sabato 28 aprile 2012

Dear Valentino: estratto di una lettera di Paul Strand a Valentino Lusetti (agosto 1954)


Lockboisdale, isle of South Uist
Scotland

Aug 1 - '54

Dear Valentino,

(...)

However it is a wonderful island and the people, like all the friends in Luzzara, are very kind and very friendly. They are small farmers living on very poor soil on which they grow grass for the cattle in winter. Now the cattle and sheeps graze on this poor land. The average farm is only perhaps 3 - 10 acres not enough to make a living. Each farmer must do other work: fishing, weaving or in the seaweed factory etc. to add to his income. The young people leave the island for the mainland and merchant marine. So they have big problems here. A newly started egg cooperative is doing well: a new source of income that can be developed. Probably we shall be photographing here into September.


The work on the Luzzara book goes ahead. No changes were made by Einaudi. So for the title is "Un Paese". How do you like it? I hope you will have a copy by next November. (...)

------------------------

Lockboisdale Hotel
Lockboisdale, isola di South Uist
Scotland

1 agosto 1954

Caro Valentino,

(...)

Comunque è un'isola meravigliosa e le persone, come tutti gli amici di Luzzara, sono molto cortesi e amichevoli. Sono piccoli agricoltori che vivono su un suolo molto povero dove coltivano erba per gli armenti in inverno. Ora il bestiame e le pecore pascolano su questa povera terra. La fattoria media è grande solo 3 - 10 acri, non abbastanza per guadagnarsi da vivere. Ogni agricoltore, per incrementare le sue entrate, deve fare altri lavori: la pesca, la tessitura, o il lavoro nelle fabbriche di prodotti ricavati dalle alghe, ecc. I giovani lasciano l'isola per la terraferma o per la marina mercantile. Così qui hanno dei grossi problemi. Una cooperativa di produzione di uova, appena avviata, sta facendo bene: è una nuova fonte di entrate che può crescere. Probabilmente staremo qui a fotografare fino a settembre. 

Il lavoro sul libro di Luzzara va avanti. Einaudi non ha fatto alcuna modifica. Il titolo sarà "Un paese". Ti piace? Spero che potrai averne una copia entro il prossimo novembre. (...)

Un grazie a Emer Sighinolfi per avere condiviso la copia della lettera (copia avuta in dono da Valentino Lusetti).